H pylori negative

Ormuss mus sein

Temat: diagnoza po panendoskopii => ang.
Prosze o ogolny przeglad i wytkniecie ew. usterek i pomoc z wygwiazdowanymi
fragmentami *** ***
za kazda pomoc bede niewymownie dzwieczny (eee, tzn. oczywiscie, ze
wymownie!)
#:-)
gps

panendoskopia
Panendoscopy

Przelyk prawidlowy.
Oesophagus normal.

Wpust otwarty w czasie badania, z widocznym wypadaniem faldow zoladka do
przelyku.
Cardia open during examination with visible prolapse of gastric folds into
oesophagus.

Zoladek kaskadowy o pogrubialych faldach, z zawartoscia klarownego soku.
Cascade stomach with thickened folds containing clear juice.

Odzwiernik maly, drozny.
Pylorus small, unobstructed.

Opuszka mala bez zmian ogniskowych sluzowki.
Bulb small without focal lesion of mucous membrane.

Swialto zoladka o elastycznych scianach podatnych na insuflacje.
Stomach lumen with elastic walls susceptible to insufflation.

***W inwersji nieszczelnosc pierscienia LES***, z ***wslizgowa przepuklina
miernego stopnia***.
***In inversion insufficient tightness of LES ring*** with ***sliding hernia
of lesser degree***.

***Test urazowy na obecnosc Helicobacter pylori ujemny***.
***Injury test for presence of Helicobacter pylori negative***.


Źródło: topranking.pl/1528/diagnoza,po,panendoskopii,ang.php


Temat: diagnoza po panendoskopii => ang.
no wlasnie! powzszy tekst przeslano mi mejlem ze Stanow i zawieral kilka
misspelingow, przypuszczalem ze cos tu nie tak

dzieki Krzysku!

#:-)
gps


| ***Test urazowy na obecnosc Helicobacter pylori ujemny***.
| ***Injury test for presence of Helicobacter pylori
| negative***.

Na pewno nie ureazowy?

Pozdrawiam,
Krzysztof



Źródło: topranking.pl/1528/diagnoza,po,panendoskopii,ang.php


Temat: diagnoza po panendoskopii => ang.


***Test urazowy na obecnosc Helicobacter pylori ujemny***.
***Injury test for presence of Helicobacter pylori
negative***.


Na pewno nie ureazowy?

Pozdrawiam,
Krzysztof


Źródło: topranking.pl/1528/diagnoza,po,panendoskopii,ang.php


Temat: diagnoza po panendoskopii => ang.
"#:-) gps @poczta.onet.pl" <gpsgpsgps<removewrote in message

Witam

Inaczej niż w Polsce, gdzie powszechne sa mało eleganckie równowazniki zdań,
w opisach badań w krajach anglosaskich stosuje się pełne zdania. Krótkie,
ale jednak zdania.

Poniżej pare sugestii:


Przelyk prawidlowy.
Oesophagus normal.


Normal esophagus was revealed.


Wpust otwarty w czasie badania, z widocznym wypadaniem faldow zoladka do
przelyku.
Cardia open during examination with visible prolapse of gastric folds into
oesophagus.


(During the procedure) normal cardia was revealed, with gastric folds
visibly prolapsing into esophagus.


Zoladek kaskadowy o pogrubialych faldach, z zawartoscia klarownego soku.
Cascade stomach with thickened folds containing clear juice.


To ciut sugeruje, że fałdy zawierają sok.
Może: Cascade stomach with clear gastric juice and thickened folds was
noted.


Odzwiernik maly, drozny.
Pylorus small, unobstructed.


The pylorus was small, unobs.


Opuszka mala bez zmian ogniskowych sluzowki.
Bulb small without focal lesion of mucous membrane.


Ew. duodenal bulb with no signs of focal lesions of the mucous mebranes was
seen.


Swialto zoladka o elastycznych scianach podatnych na insuflacje.
Stomach lumen with elastic walls susceptible to insufflation.


IMO ciut 'rutyniarski' = nie zawsze poprawny oryginał.
Wykreśliłbym światło.: Upon insufflation, the elasticicity of the gastric
walls was noted.


***W inwersji nieszczelnosc pierscienia LES***, z ***wslizgowa przepuklina
miernego stopnia***.
***In inversion insufficient tightness of LES ring*** with ***sliding
hernia
of lesser degree***.


Chodzi o tzw. badanie 'w skopii odwróconej'.
Nie jestem pewien czy stosuje się 'inversion view'
Inspection with deflected tip revealed LES insufficiency with minor degree
sliding esophageal hernia.


***Test urazowy na obecnosc Helicobacter pylori ujemny***.
***Injury test for presence of Helicobacter pylori negative***.


Ur_e_ase H.P. test was negative.

_____
PZDR

G. Palka
Ośrodek Tłumaczeń Medycznych
www.otm.neostrada.pl


Źródło: topranking.pl/1528/diagnoza,po,panendoskopii,ang.php


Powered by wordpress | Theme: simpletex | © Ormuss mus sein